1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Une panthère ! Comme ça, comme ça gros ! C'est elle qui fait la fête ! C'était comme un éléphant !

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Oh, ce n'était pas une panthère. C'était là le plus gros mensonge de tous les jeux d'alligator.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Ne me traitez pas de vieux mensonge, M.

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Vieil homme, tu as été armurier. Vous avez été commerçant en Pennsylvanie toute votre vie.

5
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
jours nés. Vous n'avez jamais recherché que des clients.

6
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Avant ça, je parle d'avant ça, quand j'étais jeune comme toi. J'étais un feu sûr

7
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
chasseur. Et je vous dis que je traque cette panthère jusqu'aux jeux d'alligators. je me souviens

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
que j'ai commencé un mardi et que je les parcours jusqu'au jeudi.

9
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Vous, les vieillards, en êtes certainement quelques-uns. Mais tu inventeras n'importe quoi pour prouver que tu as encore du vinaigre

10
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
dans tes veines. Je n'en fais rien. Je connais les bois comme ma poche.

11
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Je peux traîner, je peux chasser et je peux me battre aussi bien que n'importe lequel d'entre vous, idiots d'un an. je dis

12
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
toi, j'ai escaladé les alligators, j'ai traversé l'Ohio, et j'ai eu cette panthère juste à côté du

13
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Susquehanny. Le où ? Le Susquehanny. Le Susquehanny !

14
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Qu'est-ce que tu as ? Déf ou quoi ? Et en plus, j'ai mis une balle de fusil dans les yeux de ce chat.

15
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
yeux et 100 mètres. Oh non. Vous avez traversé l'Ohio, puis le Susquehanny.

16
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Avez-vous entendu ça ? Oh, espèce de fous fous. De quoi riez-vous ?

17
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
Vous ne pouvez pas traverser l'Ohio, puis le Susquehanny. C'est l'inverse. Tu ne le fais même pas

18
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
connaissez le pays sur lequel vous racontez nos histoires. Maintenant écoute, je veux un peu de respect, toi

19
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
entendre ? Je veux un peu de respect de votre part. Alors ne ment pas, vieil homme. je ne suis pas

20
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
un menteur, et je ne suis pas un vieil homme, et je vais prouver ces deux points au... Venez

21
00:02:01,000 --> 00:02:09,000
sur, P

22
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Je suis sur toi et désolé. Laisse-moi tomber, rabaisse-moi, tu veux ?

23
00:02:12,000 --> 00:02:24,000
Je vais me leur verser une pension. Ces rivières, ces rivières rouillées. je dois

24
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
des trucs de match, c'est tout. Tout le monde peut faire une erreur, Alex.

25
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
Peut-être, mais tu sais, quand je fais une erreur, c'est magnifique. Allez vers l'ouest, et j'ai mis l'Ohio

26
00:02:36,000 --> 00:02:44,000
avant le Susquehanny. C'est de la boue. Mon cerveau est transformé en boue, tu sais. Peut-être qu'ils sont

27
00:02:44,000 --> 00:02:52,000
c'est vrai. Peut-être que je ne suis plus bon à rien. Alex, tu parles juste de manière pure, ancienne, sans mélange

28
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
guerres de porcs. Tu sais, je parie que tu peux m'apprendre des choses sur les bois que je n'avais jamais connues auparavant.

29
00:02:57,000 --> 00:03:05,000
Tu sais, je n'aurais jamais dû venir ici. Pendant 30 ans, j'ai chassé dans les Alleganies, et

30
00:03:05,000 --> 00:03:14,000
c'est la vérité. Je crois que oui. Bien sûr que je l'ai fait. Et puis je suis allé à Lancaster, et je

31
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
m'a mis dans le secteur de l'armurerie. Et pendant 25 ans, j'ai bien gagné ma vie, moi et

32
00:03:21,000 --> 00:03:28,000
ma famille. Et j'ai tout appris à mon fils, Jess, sur la fabrication d'armes. Et puis quand

33
00:03:28,000 --> 00:03:40,000
J’ai presque 70 ans, tu vois, je pense à la retraite. Alors je confie l'affaire à Jess. Mais lui, il

34
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
il plie tout et sort ici. Et je viens avec lui. Tu sais ce que j'ai fait ?

35
00:03:46,000 --> 00:03:55,000
Tu sais ce que j'ai fait, Danny. Eh bien, Alex. J'ai donné ma vie. C'est ce que j'ai fait.

36
00:03:55,000 --> 00:04:03,000
Et je suis devenu un fardeau pour tout le monde. Eh bien, maintenant, écoutez-moi. En ce qui me concerne,

37
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
tu es toujours un homme à queue annelée. Eh bien, vous avez terminé aussi, et moi aussi. Tu as fini aussi, et

38
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Je le suis. Et je vais me battre pour que ces gens l’admettent. Tu sais quelque chose ? Vous

39
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
et moi, je vais devoir aller à la chasse, mon fils. Et je parie que tu peux m'apprendre des choses

40
00:04:21,000 --> 00:04:29,000
c'est sûr que c'est le jour et la nuit. Eh bien, je peux bien sûr. Oui, je peux. Ce serait un plaisir d'enseigner

41
00:04:29,000 --> 00:04:38,000
vous une chose ou deux. Eh bien, ça me fait du bien, tu dis ça. Ouais, ça fait

42
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
je me sens vraiment premier.

43
00:04:46,000 --> 00:04:54,000
Le boom de Daniel était un homme. Oui, un grand homme. Avec une nuit comme un aigle et une stalle comme

44
00:04:54,000 --> 00:05:03,000
il était la montagne. Le boom de Daniel était un homme. Oui, un grand homme. Il était courageux. Il était intrépide

45
00:05:03,000 --> 00:05:10,000
et comme cet homme a trois ans, il est puissant. Du bonnet en peau de coon sur le dessus du vieux bracelet au

46
00:05:10,000 --> 00:05:19,000
talon de sa mastication haute et crue. Le rugissement le plus mûr et l'homme le plus svelte qu'il ait jamais connu.

47
00:05:19,000 --> 00:05:28,000
Le boom de Daniel était un homme. Oui, un grand homme. Et il s'est battu pour que l'Amérique fasse en sorte que tous les Américains

48
00:05:28,000 --> 00:05:35,000
gratuit. Quelle folie à faire, quel rêve devenu réalité d'aimer. À bientôt.

49
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Tu montes là-haut, jeune homme, toute la journée. Vous êtes pressé quand vient l’heure d’aller vous coucher.

50
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Merci, bien sûr, cela ralentit. Nous allons récupérer ces cartons.

51
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
Papa, M. Heming, le vieil Alex. Pourquoi est-il réellement idiot ? Existe-t-il un moyen de parler de votre

52
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
les aînés ? Je veux dire, pourquoi raconte-t-il ces histoires ? Eh bien, tu sais, je suppose que quand j'aurai son âge,

53
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
J'aurai quelques fils à dépenser. Et je ne pense pas que j'apprécierai vraiment si chaque mot que je dis est

54
00:06:11,000 --> 00:06:21,000
douté. Tu es différent, papa. Eh bien, attends, il le dit. Il rend tout plus grand

55
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
et mieux tel qu'il est maintenant. Eh bien, si c'est comme ça qu'il s'en souvient, nous étions

56
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
nous de dire qu'il avait tort. Nous n'étions pas là. C'est toujours difficile à croire.

57
00:06:30,000 --> 00:06:37,000
Vous savez, Israël, quelque chose continue de me traverser la mémoire. Il me semble me souvenir de mon

58
00:06:37,000 --> 00:06:47,000
Paul me parle d'un chasseur nommé Pater Heming. Le vieux Alex ? Je m'en souviens. Il a dit que Pater,

59
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Pater Heming était quelque chose à voir, il en savait plus sur les armes à feu et la chasse que

60
00:06:52,000 --> 00:06:59,000
n'importe qui dans l'ensemble des Alleganies. Est-ce la vérité ? Eh bien, mon Paul n'a jamais menti.

61
00:06:59,000 --> 00:07:06,000
Pourquoi devrais-tu souffrir ? Rendez-vous dans un plus. Nuit, Pennsylvanie. Nuit, Israël.

62
00:07:07,000 --> 00:07:18,000
Tu sais, Becky, c'est une chose terrible. Bien sûr. Tu sais, mec,

63
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
a besoin d'une vie bien remplie. C'est un grand chasseur, il dirige une entreprise, élève une famille, soutient ses

64
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
enfants, consacre une journée de travail complète chaque jour de sa vie. Et un jour il se réveille et il

65
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
on a l'impression qu'il vient d'être projeté à la vie. Maintenant, si tu es dans la nature, c'est encore plus difficile

66
00:07:35,000 --> 00:07:42,000
au moins, lorsqu'un homme prend sa retraite en ville, il peut rendre visite à des amis. Ce sont les vieux lieux.

67
00:07:42,000 --> 00:07:52,000
Ici, c'est un étranger. Eh bien, c'est toujours un vieil homme fort. Il mérite sa propre vie.

68
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Je pense que je vais rendre visite aux Heming pendant que tu vérifies les traces de castors.

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Tu sais quelque chose ? Je pense que c'est une très bonne idée.

70
00:08:01,000 --> 00:08:08,000
Aïe ! Je suis désolé, Dan. J'espère que les Indiens n'attaqueront pas pendant que je suis tout enveloppé.

71
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Qu'est-ce que tu essaies de faire, papa ? Vous êtes-vous blessé ? Sortez d'ici. J'ai du travail à faire.

72
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Donnez-moi cette hache. Que veux-tu qu'il fasse ? Obtenez un fumeur comme celui-ci, le soleil brûlant.

73
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Arrivez à ouvrir ce genre de chose pour lâcher prise. Je peux encore faire une journée de travail.

74
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Puis-je vouloir ça ?

75
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
J'ai essayé, Papa. Sois raisonnable. Soyez raisonnable. Soyez raisonnable, dit-elle.

76
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Maintenant, tu me veux ici ou tu me veux dans ma tombe ? Parce que c'est là que je serai.

77
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
A moins que tu me laisses vivre comme un homme. Bien sûr que nous voulons que tu sois avec nous, Papa. C'est juste ça.

78
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Nous ne voulons pas que vous tombiez malade ou que vous vous blessiez. Nous voulons que tu sois avec nous.

79
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Alors pourquoi ne nous laisses-tu pas prendre soin de toi, papa ?

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Mais ensuite laisse-moi faire les choses qui me donnent le sentiment d'être vivant.

81
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Et c'est boum. Et comment ça se passe ?

82
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Et c'est lourd. Et ça, tu m'as ?

83
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Daniel t'a envoyé vers moi. Et si on chassait ?

84
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Et si on chassait ? À propos de lui et moi allant chasser ensemble, n'est-ce pas ?

85
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Non, non, je viens juste de te rendre visite.

86
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Il ne s'agit pas de chasser ?

87
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Oh, il n'a pas le temps d'aller chasser maintenant.

88
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Le fait est que lui, Kelly et Ben vont vérifier les pièges à castors.

89
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Ils sont au-dessus de la taverne et se préparent à partir.

90
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Et maintenant ?

91
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Oui.

92
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Eh bien, ils ne partiront pas sans moi, je vous le dis.

93
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Donc, une semoule de maïs.

94
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Oh, maintenant, à propos d'un peu de rhum. Maintenant, tu as très froid là-haut.

95
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Depuis, Ed, tu penses toujours aux choses les plus importantes.

96
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Daniel ?

97
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Daniel.

98
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Je vais avec toi. Vous avez promis. Je vais avec toi.

99
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Soyez fou. C'est tout ce dont nous avons besoin.

100
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Aucune de vos insolences, M. Très bien. Par quoi on commence, Daniel ?

101
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Qu'est-ce que je prends avec toi ?

102
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Oh, eh bien, c'est écoute.

103
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Écouter.

104
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Oui.

105
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
C'est différent. Vous le savez.

106
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
C'est trop dur, n'est-ce pas ? Nous pouvons rester là-bas jusqu'à une semaine.

107
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
C'est tout ? J'ai plein de gingembre en moi.

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ah, c'est un travail d'homme et je vais le faire, hein ?

109
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Allez, Alex. Tu es un ruisseau.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Tu ne pouvais même pas nous suivre.

111
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Je vais vous dépasser, M. et courir pour suivre de près.

112
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Il a 70 ans et il veut vérifier les pièges à castors.

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
C'est vrai, au cas où vous l'auriez oublié.

114
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
70 ans est un bel âge et je continue de grandir.

115
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Ah, Alex.

116
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Oui, M..

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Oui, j'écoute. Pas cette fois.

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
C'est trop pour toi.

119
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Toi?

120
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Qu'est-ce que tu romps ta promesse ?

121
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Daniel, propriétaire.

122
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Alex, s'il te plaît.

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Non.

124
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Tout va bien.

125
00:10:28,000 --> 00:10:34,000
Je vais juste m'asseoir au soleil et je vais rouiller comme un vieux morceau de fer.

126
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Et chienne après chienne, je mourrai.

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Je vais y renoncer, tu sais.

128
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
J'essaie de vivre ma propre vie.

129
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Merci, Madame.

130
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Commencez simplement à marcher vers ma tombe.

131
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Alex, va chercher ton fusil.

132
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Vous venez avec nous.

133
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Tu me trompais lentement.

134
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Il ne faisait que me tromper.

135
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Je sais pourquoi, Daniel.

136
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Je savais que tu étais si important.

137
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Il plaisantait lentement, vous savez.

138
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Eh bien, il est temps que je sois avec toi maintenant.

139
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Et aussi, en ce moment.

140
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Mon père est un homme très bon, Mme Boone.

141
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Toute sa vie est faite pour moi.

142
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Maintenant, je veux prendre soin de lui.

143
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Vous savez, rendez ses journées ensoleillées et faciles.

144
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Hé, je vais ici.

145
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Hé, mon pote, Jupiter.

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
J'y vais.

147
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Oui Monsieur.

148
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Il va m'emmener avec lui.

149
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Vous aurez de la viande fraîche, vous aurez de la bière.

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Vous en aurez de l'argent.

151
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Aussi gros qu'un cheval.

152
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Vous aurez envie de faire un voyage comme celui-là.

153
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
C'est trop pour toi.

154
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ça parle.

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
J'ai fait des conseils comme celui-ci avant vous.

156
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
En plus, tu ne seras qu'un fardeau, papa ?

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Vous venez juste de vous enfuir.

158
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Ils n'ont pas besoin de toi.

159
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Et tu n'as besoin de moi pour rien ici.

160
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Tu ne vas pas y aller, papa.

161
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Je ne vais pas te laisser.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Pennsylvanie!

163
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Partir!

164
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Écartez-vous de mon chemin !

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Alex!

166
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Oh, mon fils.

167
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Voyons à quoi vous m'avez amené.

168
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Oh, mon fils.

169
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Voyons à quoi vous m'avez amené.

170
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Regardez.

171
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Oh.

172
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Dans la volonté du jardin.

173
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Où moi et mon amour nous sommes rencontrés.

174
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Là, nous étions assis, un cordon.

175
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Mon amour s'est endormi.

176
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
C'est vraiment doux de chanter.

177
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
J'espère que ça plaira aux castors.

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Et les chinois.

179
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Tu sais, je n'arrête pas de penser au vieil Alex.

180
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ça se passe au wagon.

181
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
C'était certainement quelque chose.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Menacer de tirer sur son propre garçon.

183
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Eh bien, demain, quand nous exploiterons ces lignes de piégeage.

184
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Cully, tu peux prendre le nord.

185
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Ensuite, tu prends le sud, je prendrai le milieu.

186
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
D'accord?

187
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Oui, c'est moi.

188
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ouais, moi aussi.

189
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ronda Vu est de retour ici au coucher du soleil.

190
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Eh bien, si nous pouvons arrêter de penser à un vieil homme

191
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
et dors un peu et réfléchis au castor.

192
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Hé, hé, hé.

193
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Au revoir.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Allez, les gars.

195
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ensuite, je trouverai une vie que nous pourrons vivre.

196
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Alex.

197
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Qu'est-ce que tu envoies, qu'est-ce que tu fais ici ?

198
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Je ne vous pose aucune question, monsieur.

199
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Qu'est-ce que tu cherches ?

200
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Hé, je ne peux pas attendre ça. Partir.

201
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Vous avez tout votre atelier de dynamitage là-dedans.

202
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Crosses, barils, outils.

203
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Vous avez bien fait !

204
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Je les ai eu.

205
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Il n'y a rien qui te regarde,

206
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
mais je me trouve un nouveau règlement.

207
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Sur cette route ?

208
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Oui, vous pariez votre vie sur cette route.

209
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Sortez d'ici maintenant.

210
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Maintenant, vous vous dirigez directement vers Shawnee Country.

211
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Vous transporterez tout ça directement entre ses mains.

212
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Tu ne me laisses rien faire, n'est-ce pas ?

213
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Aucun de vous.

214
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Tu ne me laisses pas nulle part où aller.

215
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Maintenant, sors de moi.

216
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Tu rentres à la maison, Alex. C'est là que tu vas.

217
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Non! Non!

218
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Callie aurait dû être revenue maintenant.

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Vous savez, peut-être que ses pièges sont pleins.

220
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Ouais.

221
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Prenez plus de temps.

222
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ouais, peut-être.

223
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Dannel.

224
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Dannel.

225
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Dannel.

226
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Dannel.

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Dannel.

228
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Il m'a tiré dessus.

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Oh, mon chéri, Alex.

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Il m'a tiré dessus là-bas.

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Il l'a fait.

232
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Il vient de me tirer dessus.

233
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
J'étais...

234
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Vous avez beaucoup de chance.

235
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Il l'a juste froissée.

236
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Il s'enfuit.

237
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
J'ai ce wagon rempli de pièces de fusil,

238
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
et il se dirige directement vers Shawnee Country.

239
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Il est quoi ?

240
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Il a dit qu'il cherchait une nouvelle vie,

241
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
et bang, il m'a tiré dessus.

242
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Je suis sorti depuis quatre heures, mec.

243
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Tu penses que tu seras prêt à voyager ?

244
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Écoute, je vais...

245
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Tout ira bien.

246
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Donnez-moi juste un petit peu.

247
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Je pense que c'est la fin des lignes de piégeage.

248
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Nous allons nous attaquer à Ole Alex et à ce wagon

249
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
avant que les Shawnees ne les récupèrent tous les deux.

250
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Nous devrons nous séparer.

251
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Pourquoi?

252
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Eh bien, on ne sait pas où il a laissé la piste.

253
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Nous le distribuerons à l'un de nous et le récupérerons.

254
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Eh bien, l'un de nous le fait.

255
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Je ne veux pas essayer de le convaincre que son meilleur endroit est à la maison.

256
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Écoute, tu as déjà essayé un orgue avec une lumière en magasin ?

257
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Non, mais cette fois, nous allons essayer.

258
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ben, pourquoi ne caches-tu pas nos affaires dans cette vieille souche là-bas ?

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Je vais soigner sa blessure.

260
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Droite.

261
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Allons impressionner la famille de ce jeune homme.

262
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Qu'est-ce que tu fais ?

263
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

264
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Tu arrêtes ça, n'est-ce pas ?

265
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Arrête ça, d'accord ?

266
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Dis-lui que c'est...

267
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Espèce de païen, tu vas le regretter pour le reste de ta vie.

268
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Je te le dis.

269
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Éloignez-vous de ce chariot !

270
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Je te le dis !

271
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Éloignez-vous de ce chariot !

272
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ce sont les tiens, mon vieux ?

273
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Bien sûr, ça ne te dérange pas, imbécile de Bear Grist !

274
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
C'est mon stock, c'est mon affaire.

275
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Tu peux les assembler ?

276
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Bien sûr que je peux.

277
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Je fais ça depuis plus de 20 ans.

278
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Maintenant, tout cela m’appartient et personne n’en a la moindre parcelle.

279
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Vous devrez d'abord me combattre.

280
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Quoi?

281
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Êtes-vous le chef ?

282
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Je suis le chef.

283
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Je suis le chef.

284
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Je suis le chef.

285
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Je suis le chef.

286
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Je suis le chef.

287
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Quoi?

288
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Êtes-vous le chef ?

289
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Je suis un grand Ours.

290
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Comment vas-tu?

291
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Près de huit fois dix hivers se sont écoulés pour le Grand Ours.

292
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Cela fait près de 80.

293
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Vous êtes beaucoup plus jeune.

294
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Eh bien, je ne suis pas aussi vieux que...

295
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Eh bien, aucune des deux vérités n’est bonne pour l’âme.

296
00:18:10,000 --> 00:18:16,000
Je vous le dis, il n'y a pas beaucoup de distance entre nous, chef.

297
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Alors, parce que nous sommes tous les deux anciens, nous allons nous asseoir et parler, hein ?

298
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
D'accord.

299
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
D'accord.

300
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Oui.

301
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Merci.

302
00:18:28,000 --> 00:18:53,000
Eh bien, vous êtes des jeunes, faites preuve de respect ici, n'est-ce pas ?

303
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ce n'est pas vrai.

304
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Parmi nous, les pères sont à l'honneur.

305
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Tu n'es jamais allé à Boonsboro, hein ?

306
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Vous venez de Fort Boonsboro.

307
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Viens.

308
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Je suis parti.

309
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Et pourquoi ?

310
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
Un vieil homme n’y est pas du tout honoré.

311
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
C'est comme un chien laissé errer aux abords du camp, hein ?

312
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
C'est exact.

313
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Exactement.

314
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Un chien.

315
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.

316
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Il est comme un os jeté, comme un cheval.

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Personne ne veut.

318
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
C'est exact.

319
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Vous savez, nous pensons comme deux pois dans une cosse.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Alors tu es parti ?

321
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Eh bien, je me suis enfui.

322
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Vous savez, je voulais trouver un endroit où je pourrais être utile.

323
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Vous avez laissé des enfants derrière vous, hein ?

324
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Un fils, une belle-fille.

325
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ce sont des imbéciles.

326
00:19:50,000 --> 00:19:56,000
Vous savez, tout ce qu'ils voulaient que je fasse, c'était m'asseoir au soleil et me prévenir.

327
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Je sais.

328
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Je sais.

329
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Parmi les visages pâles, ils ne comprennent pas.

330
00:20:03,000 --> 00:20:08,000
Il y a beaucoup de sagesse chez les anciens, et il y a beaucoup à apprendre d’eux.

331
00:20:18,000 --> 00:20:28,000
Vous avez combattu dans les guerres ?

332
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Oui.

333
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Oui, le Québec.

334
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
J'étais avec Wolf en 58.

335
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
J'étais dans les guerres du roi George en 40.

336
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Moi aussi, j'ai combattu dans des guerres.

337
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Anglais, français, espagnol.

338
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Toi et moi, nous avons beaucoup vu et beaucoup connu, hein ?

339
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
N'importe quelle guitare est trop intelligente comme les gars d'un village, à mon avis.

340
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Oh, merci, Kylie.

341
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Merci.

342
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Vieil homme, parmi nous, les cheveux blancs sont très honorés.

343
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Nous sommes des leaders et des chefs parce que nous sommes vieux.

344
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Tu peux rester avec nous, vieil homme.

345
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Reste avec toi.

346
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Vivez avec nous.

347
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ici, vous serez honoré.

348
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ici, vous attirerez beaucoup d’attention.

349
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Vous aurez de la précision.

350
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Vous travaillerez parmi nous et serez très apprécié.

351
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Travail?

352
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Vous assemblerez les armes pour nous.

353
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Vous serez sacré et précieux en tant que grand chef.

354
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Et vous serez très respecté.

355
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
C'est vrai.

356
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Eh bien, pourquoi pas ?

357
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Tu sais, je serais écouté au moins quand je...

358
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Je veux dire, je serais à nouveau utile dans le monde.

359
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
Et je pourrais dire les choses que j'ai apprises et les gens pourraient apprendre de moi.

360
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Alors tu resteras.

361
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
C'est un cap que je maintiendrai.

362
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Un cours que je vais rester.

363
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
Je veux dire, à partir de maintenant, je vivrai et travaillerai parmi les showneys.

364
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Frère!

365
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Je vais assembler ces armes.

366
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Je travaillerai pour vous et avec vous.

367
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Je travaillerai pour toi.

368
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Je travaillerai pour toi.

369
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Merci, mon fils.

370
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
D'accord.

371
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Maintenant, peu importe.

372
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Maintenant, d'abord, j'ai nagé avec un poids si lourd.

373
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Et puis j'ai nagé dans l'Ohio.

374
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Ils ne me surprendront plus là-dessus.

375
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Encore celui-là. Non.

376
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
Et là, sur la côte de l’Ohio, je tombe sur cette énorme panthère.

377
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Le grand chat de la forêt.

378
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ah !

379
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
C'est ça.

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
C'est exactement comme il l'a vu.

381
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
D'accord.

382
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Il se tourna.

383
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Il m'a vu.

384
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Mais ses yeux étaient comme des étoiles brûlantes.

385
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Et il s'accroupit.

386
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Et je me suis soulevé complètement.

387
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
C'était un salaud brun.

388
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
À l’époque, ils n’avaient pas d’armes d’épaule.

389
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Et je ne le suis pas.

390
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Et puis cette panthère s'est carbonisée.

391
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ah !

392
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Ah !

393
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Il est venu comme un éclair.

394
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
C'était le plus gros chat du monde entier.

395
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Et j'ai attendu.

396
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Et j'ai attendu qu'il soit à environ six pieds devant moi.

397
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Et puis bang !

398
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
J'ai dit le déclencheur.

399
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Et puis je suis parti légèrement de côté.

400
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Et un chat est tombé comme une pierre.

401
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
C'est mon côté.

402
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
Je te le dis, je m'étais procuré le plus grand et le plus gros chat

403
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
dans tout l'allerganèse.

404
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Oui, il est parti de là.

405
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Au moins là-bas.

406
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Ah !

407
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Ah !

408
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Ah !

409
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Ah !

410
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Ah !

411
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Ah !

412
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
L'esprit de la Terre nous a envoyé un grand chasseur.

413
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
La plume.

414
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Maintenant, à notre frère, nous donnons la plume aux chasseurs.

415
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Nous honorons l'habileté et le courage d'un grand chasseur.

416
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Notre nouveau frère est désormais un guerrier.

417
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Un guerrier !

418
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Un guerrier !

419
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Eh bien, merci.

420
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Merci gentiment.

421
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Tu vas nous apprendre, hein ?

422
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Hmm?

423
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Comment chasser la panthère à votre façon.

424
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Bien sûr que je le ferai.

425
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Ouais!

426
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Ah !

427
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Ah !

428
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Ah !

429
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ah !

430
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Ah !

431
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Ah !

432
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Ah !

433
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Ah !

434
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Ah !

435
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ah !

436
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Ah !

437
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Ah !

438
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Ah !

439
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Ah !

440
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
C'est trop lent.

441
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Ah !

442
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Ah !

443
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Courir!

444
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Chanter!

445
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Bergh!

446
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ô Vent.

447
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Ha ha !

448
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Qu'est-ce que tu es, Po ?

449
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Gardez le silence.

450
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Qu'est-ce que c'est?

451
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Quel bon endroit y a-t-il ici ?

452
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Vous suivez ?

453
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Vous me suivez ?

454
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Pourquoi, pour quoi faire ?

455
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
D'une part, tu as presque tué Colley.

456
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
C'est absurde.

457
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Si je voulais le tuer, je l'aurais tué.

458
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
En premier lieu.

459
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Aucune balle ne pourrait blesser ce moignon.

460
00:25:56,000 --> 00:26:02,000
Et en deuxième lieu, je vise très prudemment pour juste lui faire courber un peu la tête.

461
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Ouais.

462
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Le voici, prêt à festoyer et à célébrer avec le châle moi.

463
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Qu'y a-t-il de mal à se régaler et à faire la fête ?

464
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Rien, sauf que tu continues à promettre de réparer ces armes.

465
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Et si tu m'espionnes ?

466
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
N'est-ce pas que je n'accepte pas les gens qui mettent le nez dans mes affaires ?

467
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Eh bien, ce n'est pas entièrement votre affaire.

468
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Je ne vois pas pourquoi.

469
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
J'ai le temps de discuter. Je dois te sortir d'ici.

470
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Sortez-moi d'ici.

471
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Ramenez-vous à la maison.

472
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Ah, de quoi tu parles ?

473
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
C'est ma maison.

474
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
C'est ici que je vis désormais.

475
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Ici, ils me traitent comme si j'étais encore en vie.

476
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Ici, ils connaissent ma valeur.

477
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Ici, on respecte encore la vieillesse.

478
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
C'est donc ma maison.

479
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Que veux-tu dire par ce que tu dis ?

480
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Vous ne vous contentez pas de les bloquer ou de les tromper.

481
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Je ne les trompe pas.

482
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Je n'ai jamais pensé quelque chose d'aussi dur de ma vie.

483
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Vous voyez, ce sont mes gens.

484
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Et comme le dit la Bible, là où ils vont, j’irai aussi.

485
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Ils m'honorent.

486
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Est-ce pour cela qu'ils ont un châle et qu'il monte la garde devant votre tente ?

487
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Quoi?

488
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Il ne me garde pas.

489
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Vous savez, il ressemble plus à mon serviteur.

490
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Eh bien, c'est vrai.

491
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Si je voulais quelque chose, il est debout comme un lièvre pour exécuter mes ordres.

492
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Maintenant, c'est du respect, mon garçon.

493
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Veux-tu vraiment aller au bout de ce disque, Maron ?

494
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Tu vas faire ces cartes.

495
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Pourquoi penses-tu que je suis parti à Boonsborough ?

496
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Je voulais trouver une vie dans laquelle je pourrais être utile.

497
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Très bien.

498
00:27:39,000 --> 00:27:47,000
Maintenant, si les Indiens rendent ma vie utile, alors je vis avec les Indiens et Ferris Fair.

499
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
S'ils me donnent la vie, je leur donne des armes.

500
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Savez-vous ce qu'ils vont faire avec ces armes ?

501
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Oui, ils partent à la recherche de gens.

502
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Ils vont les utiliser pour attaquer Boonsborough.

503
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
C'est un mensonge.

504
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Oh, bien sûr.

505
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ils vous honorent.

506
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
Ils feront de vous une sorte de sorcier parce que vous pourrez leur donner du pouvoir.

507
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Mais ces armes constituent une menace pour Boonsborough.

508
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Ils représentent une menace pour votre fils, votre belle-fille.

509
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Je suis un mauvais homme.

510
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Vieil homme, tu appelles ?

511
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Qu'est ce que c'est?

512
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
J'entends des voix.

513
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Oh! Non.

514
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Non, ça devait être moi.

515
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Je suis désolé, mon fils.

516
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Je pense que je parlais juste en dormant.

517
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
C'est une habitude que j'ai prise, tu sais.

518
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Maintenant, va-t'en et laisse-moi tranquille.

519
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Je veux revenir à moi en détective.

520
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Quel petit rêve terminé j'étais.

521
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Oh.

522
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Écouter.

523
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Merci.

524
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Je peux le prouver.

525
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
A quoi servent ces armes ?

526
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Je peux entrer dans ce camp demain.

527
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Approchez-vous du vieux chef et demandez-lui une trêve et vous savez ce qu'il va dire ?

528
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Non.

529
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Pas de trêve.

530
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Voulez-vous que je vous le prouve ?

531
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Non.

532
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Je ferai ma propre preuve.

533
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
D'accord.

534
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Demain, vous demanderez au chef.

535
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Ne me dis pas quoi faire.

536
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Je n'ai pas besoin d'aide de votre part.

537
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Je vais le prouver à ma manière.

538
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
D'accord.

539
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Demain soir, je reviendrai ici.

540
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Si vous avez besoin de moi pendant la journée, je serai sur la colline derrière le camp.

541
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Je ne grimpe pas pour te chercher.

542
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Je vais vous dire quoi.

543
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Il y a un petit ruisseau juste au sud du camp.

544
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Tu te caches dans les sous-bois juste à côté.

545
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
D'accord.

546
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Au bord du ruisseau dans les sous-bois.

547
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Alex, je suis désolé.

548
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Je sais ce que tu ressens.

549
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Non, ce n'est pas le cas.

550
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Vous ne savez rien.

551
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Ici, j'ai enfin trouvé une place pour moi.

552
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Et vous viendrez ici en rampant, mettant un ver dans la pomme.

553
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Sortez d'ici.

554
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Sortir!

555
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Laisse-moi tranquille.

556
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
D'accord. Demain donc.

557
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Je vous retrouverai au ruisseau dans les sous-bois.

558
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Laisse-moi, cochon.

559
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Laisse-moi, cochon.

560
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Jamais.

561
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Je ne pouvais pas laisser passer la jachère.

562
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Je reviendrai.

563
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Bonjour. Bonjour, mon frère.

564
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Vous avez bien dormi.

565
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Comme un rocher.

566
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Hé, viens te parler, grand ours.

567
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Oh.

568
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Oui, merci.

569
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Vous êtes troublé, mon ami.

570
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Eh bien, peut-être. Je ne sais pas.

571
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Je comprends.

572
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Je comprends.

573
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
J'ai beaucoup pensé au bonheur de mon frère.

574
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Il est seul.

575
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Mais il est encore jeune et toujours un homme.

576
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Quoi?

577
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
La solitude est une mauvaise viande pour un homme.

578
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Alors aujourd’hui, je pense que je vais lui envoyer une partition.

579
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Une fille bien pour prendre soin de lui.

580
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
C'est ça qui t'a troublé, hein ?

581
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Que fais-tu?

582
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Moi, une squaw ?

583
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

584
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Vous allez donc commencer à rassembler les armes aujourd’hui.

585
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Vous voyez, c'est de cela que je voulais vous parler.

586
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Hein ?

587
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
C'est une question à propos de ces armes.

588
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Nous sommes frères, n'est-ce pas ?

589
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Et un homme, je peux parler honnêtement avec ce frère, tu peux le savoir ?

590
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Un homme devrait parler honnêtement avec tout le monde, mon ami.

591
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Eh bien, c'est aussi mon sentiment.

592
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Je suis heureux.

593
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Maintenant, qu'en est-il des armes ?

594
00:32:07,000 --> 00:32:14,000
Eh bien, maintenant, vas-tu utiliser ces armes pour attaquer le terrier de Boon ?

595
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Eh, ce sont les jeunes guerriers qui veulent que les armes soient rassemblées.

596
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Et pour le terrier de Boon.

597
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Mais ce n'est pas difficile à comprendre.

598
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Ne nous prennent-ils pas notre nourriture ?

599
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Le cerf, l'ours ?

600
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Ne nous prennent-ils pas nos terres ?

601
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Oh oui.

602
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Ne viennent-ils pas comme des étrangers et ne nous chassent-ils pas ?

603
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Oui.

604
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Alors ils sont les ennemis de vos frères Shawnee, n'est-ce pas ?

605
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Oh oui.

606
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Et ce sont aussi vos ennemis.

607
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Ils vivent avec vous.

608
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Ils vous donnent l’impression que vous n’êtes rien.

609
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Ils vous ont conduit vers votre tombe.

610
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
N'est-ce pas vrai ?

611
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Ah oui, oui, oui.

612
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Donc, si nous utilisons le pistolet, nous ne pouvons pas le faire.

613
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
Alors, si nous utilisons les armes contre eux, quelle différence cela devrait-il faire pour vous ?

614
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Aucun.

615
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Non, non, pas du tout.

616
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Pas du tout.

617
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Bien.

618
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Alors nous sommes toujours frères.

619
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Et aujourd'hui, je vous enverrai une belle squaw.

620
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Merci gentiment.

621
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Super ours, merci gentiment.

622
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Tu souhaites quelque chose ?

623
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Quoi?

624
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
L'honoré souhaite-t-il quelque chose ?

625
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Je souhaite être seul.

626
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Je réfléchis.

627
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Ce n’est pas un homme qui pense à la paix.

628
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Vous avez décidé ?

629
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Quoi?

630
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Vous avez réfléchi.

631
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Vous avez décidé.

632
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Maintenant, que peuvent faire deux plumes ?

633
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Rien, bienheureux. Rien.

634
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
J'ai décidé de prendre une bouchée.

635
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Hé, hé, hé, hé, hé, Saoudien.

636
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Hé, hé, hé, hé, Saoudien.

637
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Ne clonez pas.

638
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Je vais vérifier.

639
00:34:27,000 --> 00:34:32,000
J'ai le fils principal de Spittendist.

640
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Un détaillant.

641
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Waouh !

642
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Et bien, tu avais raison pour les armes.

643
00:34:41,000 --> 00:34:46,000
Ils veulent que je commence à les rassembler dès maintenant.

644
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Je dois te sortir d'ici.

645
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Moi et mon chariot.

646
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Nous n'avons pas besoin de votre chariot sans vous.

647
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Ils ne peuvent pas le faire.

648
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Ils ne peuvent rien faire avec ces armes.

649
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Tu veux dire, laisse-moi le chariot ?

650
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Écoute, Alex, il faudra un miracle pour t'en sortir, sans parler de ce chariot.

651
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Eh bien, alors il faudra faire le miracle.

652
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Ce chariot est mon affaire, mon stock et mon commerce.

653
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
Je ne peux pas dire... Je ne vais pas le quitter.

654
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
D'accord.

655
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Ça ne va pas être facile.

656
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
En attendant, tu ferais mieux de commencer à travailler sur ces armes pour qu'elles ne deviennent pas suspectes.

657
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Eh bien, peut-être ?

658
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Sam, n'importe quoi au magnum, juste pour qu'ils ne tirent pas.

659
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Que veux-tu dire?

660
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Qu'entendez-vous par mal par marchandise, dommages ?

661
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Alex, ce n'est pas le moment de considérer les profits et les pertes.

662
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Ma famille et la vôtre sont en danger.

663
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Vous l'avez regardé.

664
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Si jamais je dois me lancer dans un nouveau style,

665
00:35:50,000 --> 00:35:58,000
mais j'ai besoin de mon stock et de mon commerce, je vais sortir d'ici mon matériel et mon chariot en liquide.

666
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
D'accord.

667
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Je viendrai dans ton tipi ce soir pour voir ce que nous pouvons trouver.

668
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Eh bien, je ne conseillerais pas cela.

669
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
Vous voyez, le chef m'offre une nuit de squatter.

670
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Quoi?

671
00:36:11,000 --> 00:36:17,000
Eh bien, vous juste, euh, juste pour le trouver ici dans les rochers.

672
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Et je vais, euh, je te retrouverai dans la pièce.

673
00:36:20,000 --> 00:36:25,000
Prenez mes ordres et je sortirai mon chariot d'ici.

674
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Et quelles sont vos commandes ?

675
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Eh bien, je ne suis pas encore leur père.

676
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Quand je le ferai, je vous le ferai savoir.

677
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
Eh bien, c'est tout ce que je peux faire pour eux tous.

678
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Mais tout ce que j'ai mis dans la mine.

679
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Ernie.

680
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Ernie.

681
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ernie.

682
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Ernie.

683
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Ernie.

684
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Anil.

685
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Où est Alex ?

686
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
L'homme en chef, juste là-haut dans son tipi.

687
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Commandant de quoi ?

688
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Je suis juste ici, j'attends ses ordres.

689
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Il a un prisonnier, hein ?

690
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Il l'a amené là-haut.

691
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Oh, on doit y aller ce soir maintenant, dans ce tipi et sauver le vieux bussard.

692
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Oh, pas ce soir.

693
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Pourquoi pas?

694
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Les ordres d'Alex.

695
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Il est amusant.

696
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Entrer.

697
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Son équipe.

698
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Ordres.

699
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Pouvez-vous battre ça ?

700
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Nous devons attendre les commandes.

701
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Oh, et j'avais en quelque sorte un chariot.

702
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Vous avez eu des chariots dans sa vie.

703
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
C'est la seule chose qui lui permet de se sentir indépendant.

704
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Indépendance pour lui.

705
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Plus de possibilités d'avantages.

706
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Eh bien, quoi que ce soit, cela se produit maintenant.

707
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
J'achète un chariot.

708
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Quel est le problème?

709
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Je ne vais pas te traiter de cheval noir.

710
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Plus de possibilités d'avantages.

711
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Quoi qu'il en soit, cela se produit maintenant.

712
00:38:08,000 --> 00:38:16,000
Salutations, salutations de cette belle et grande matinée.

713
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Les oiseaux chantent et je chante aussi.

714
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Droite.

715
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Maintenant, c'est bien mieux que j'aie parlé ensemble aujourd'hui.

716
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Car les choses vont commencer aujourd’hui.

717
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Bonnes paroles, frères.

718
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Oui, maintenant nous allons rassembler les armes aujourd'hui.

719
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Bien!

720
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
C'est bien d'être mis ensemble.

721
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Il y aura un os, un os, une articulation, et une articulation.

722
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
Mais d’abord, voyez-vous, nous devons cabrer mon chariot.

723
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Est-ce que je comprends ?

724
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Oui, super, alors nous devons le maintenir jusqu'au ruisseau.

725
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Parce que c'est là que ça va se passer.

726
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
C'est là que se déroulera l'événement.

727
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Vous n'avez pas demandé pourquoi, mais ce serait une question intelligente.

728
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Parce que nous avons besoin d’une grande zone cible.

729
00:38:57,000 --> 00:39:02,000
Vous voyez, il nous faut une grande distance pour montrer la puissance de mes fusils.

730
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Là, fais-le ici.

731
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Comment ça, peut-être frapper quelqu'un ou traverser un tipi et frapper un pauvre petit pépus ?

732
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Pas tout. Il s'agit d'un espace de vie. Ce n'est pas une zone cible.

733
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
N'ai-je pas raison ?

734
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Il a raison.

735
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Attelez le chariot.

736
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Quoi qu'il ait en tête, il est certainement quelque chose.

737
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
J'aurais aimé savoir ce qu'il avait en tête.

738
00:39:23,000 --> 00:39:29,000
J'ai l'impression que nous allons bientôt recevoir des commandes.

739
00:39:53,000 --> 00:40:00,000
D'accord.

740
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
À mi-chemin. Allez, maintenant.

741
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
Nous sommes tous... Je vais vous montrer comment assembler un fusil.

742
00:40:08,000 --> 00:40:13,000
Voyez, observez attentivement. Regardez les mains d’un ancien.

743
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Il y a encore de la magie entre ses anciennes mains.

744
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Maintenant, nous avons d’abord la crosse du fusil.

745
00:40:20,000 --> 00:40:28,000
véritable noyer. Maintenant, elle n'est pas encore polie, mais elle brillera comme la lumière du soleil et l'eau une fois polie.

746
00:40:28,000 --> 00:40:38,000
Droite? Maintenant, je vais vous montrer le canon du fusil. Allez-vous le regarder ? C'est du bon acier.

747
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
C'est exact.

748
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Maintenant, j'ai martelé, j'ai trempé et je l'ai façonné moi-même à Lancaster.

749
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
C'est un fusil de Pennsylvanie.

750
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Vous remarquerez le canon long et la crosse courte.

751
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Or, c’est la meilleure arme du désert. D'accord?

752
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Maintenant, le silex.

753
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Oui Monsieur. Les gens m’appelaient un artiste.

754
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Voudriez-vous tenir ça ?

755
00:41:03,000 --> 00:41:12,000
On m’appelait maître artisan. Et en effet, vous savez, j’aime beaucoup les choses mécaniques.

756
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Tu as raison, Dan. Il est certainement quelque chose.

757
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Tu veux dire qu'il est plus qu'un vieil homme ?

758
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Ouais.

759
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
C'est vrai. Finition. Un vrai bijoutier. Aimez-vous?

760
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
Maintenant, donne-moi la poudre et la balle.

761
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
D’abord, retiens ça.

762
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
Tenez-le maintenant pendant une minute. D'accord?

763
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Ici.

764
00:41:39,000 --> 00:41:44,000
N'est-ce pas ? Droite. Et un peu ici.

765
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Oh.

766
00:41:46,000 --> 00:41:53,000
Tiens, tiens ça. Et nous allons l'exploiter. Une petite boule et un patch.

767
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Nous allons l'aborder brièvement.

768
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Maintenant, je vais vous montrer.

769
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Je vais te montrer quelque chose.

770
00:42:03,000 --> 00:42:08,000
Je vais vous montrer à quel point les passes sont douces à 100 mètres.

771
00:42:08,000 --> 00:42:15,000
Et en effet, vous savez, ce fusil peut toucher l'œil d'un écureuil à 150 mètres.

772
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Mm.

773
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Mais d'abord, je dois fixer un objectif. Tenez juste ça.

774
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Donnez-moi ça, s'il vous plaît.

775
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Ça, je vais le mettre à 100 mètres.

776
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Oui, sur un arbre là-bas, de l’autre côté de la rivière.

777
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Qu'est-ce que tu as en tête ?

778
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Je ne sais pas. Nous ferions mieux d'être prêts.

779
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Non.

780
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Non, non, non.

781
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Tu es le...

782
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Oh, tu as de la compagnie.

783
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Eh bien, ça pourrait aider.

784
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Faisons ce qu'on vous dit.

785
00:43:01,000 --> 00:43:24,000
Est-ce que tu te fais prendre ?

786
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
iers, c'est un effort horrible.

787
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
J'ai passé la nuit à fabriquer des armes.

788
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Quelles sont les armes, je n'en vois aucune.

789
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Écoute, tout ce que nous pouvons faire, c'est ce qu'il dit.

790
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Suivez les ordres.

791
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Dont il n’y en a pas eu.

792
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Maintenant mes frères, regardez.

793
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Redressez-vous.

794
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Oui, monsieur, un vieil homme va vous montrer

795
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
comment il peut encore être stable et lucide.

796
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Même un entendement à trois points.

797
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Quoi?

798
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Oh, il peut tirer.

799
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Il semble que ce ne soit pas la seule chose qu'il puisse faire.

800
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Un fusil comme celui-ci, mes frères.

801
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
C'est facile.

802
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
C'est rapide à recharger.

803
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Et elle tire toujours aussi bien et elle reste précise.

804
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Oui Monsieur.

805
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Il n'y a plus rien de comparable à la Pennsylvanie.

806
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
C'est la meilleure arme au monde.

807
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Tu sais ça ?

808
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Et c'est aussi glissant que de la graisse.

809
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Et ça tire tout aussi bien.

810
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Et une centaine de mètres.

811
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Aussi simple que possible, il peut en atteindre un à six pouces.

812
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
D'accord.

813
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Allez-y, virez vos crétins.

814
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Au-dessus de leurs têtes.

815
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Écartez-le.

816
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Mettez-vous en route pour bouger.

817
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Oh, bon sang.

818
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Espacez vos clichés.

819
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Mettez-vous en route pour bouger.

820
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Espacez vos clichés.

821
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Mettez-vous en route pour bouger.

822
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Espacez vos clichés.

823
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
C'est fou si vous pensez qu'on peut les réaliser ici.

824
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Sortir! Sortir!

825
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Sortir!

826
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Revenez, mes frères.

827
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Revenez, je vous préviens.

828
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Regardez ça.

829
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Écoute, as-tu déjà vu quelque chose comme ça ?

830
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Oh!

831
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Droite!

832
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
C'est une batterie.

833
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
La batterie arrive.

834
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Que fais-tu?

835
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Quel âge a tout ça ?

836
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Je n'ai même pas vu ça.

837
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Je l'ai attrapé.

838
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Très bon tarif.

839
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
C'est le chef des Charnees.

840
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
Moi, ton père, le vieux.

841
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Alex, Q. Hemming.

842
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Et j'ai économisé des biens.

843
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Quels biens ?

844
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Où?

845
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Comment?

846
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Avec ça ?

847
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Et avec ça ?

848
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Ah, vous êtes un grand héros, chasseurs.

849
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Avez-vous déjà ramené une prise comme celle-ci, n'est-ce pas ?

850
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Et tu penses toujours que je suis un bavard, n'est-ce pas ?

851
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Eh bien, réponds-moi, tu veux ?

852
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Répondez-moi avec une épée de moignons.

853
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Réponds-moi!

854
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Qui diable se soucie de vous répondre ?

855
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
J'ai eu un score en selle avec cette Shawnee.

856
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
C'est un fait, il a assassiné mon cousin.

857
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Ils ont brûlé ma cabane.

858
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Et j'ai fait une descente chez moi.

859
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
J'ai sauvé ma maison.

860
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Revenir!

861
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Revenir!

862
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Le premier homme qui mettra la main sur lui obtiendra une avance supplémentaire.

863
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Ouais, il n'y a rien, n'est-ce pas ?

864
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Aucun respect pour un vieil homme.

865
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Alex.

866
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Bon homme.

867
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Vous auriez dû passer des commandes.

868
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Ordres?

869
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Je vais vous donner quelques ordres.

870
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Alex, tu manques certainement des choses.

871
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Nous devons le ramener auprès de son peuple et tout de suite.

872
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Je ne sais pas de quoi tu parles.

873
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Pourquoi?

874
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
Parce que si on ne le récupère pas, ils vont nous attaquer et nous allons être en guerre contre un Shawnee.

875
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Guerre!

876
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Quelle guerre ?

877
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Vous avez kidnappé leur chef.

878
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Vous ne saviez pas de quoi vous parlez.

879
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Il n'y aura pas de guerre.

880
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Il va y avoir une trêve.

881
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Une trêve avec un Shawnee ?

882
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Quoi qu'il en soit, que pensez-vous que je ne puisse pas voir plus loin que ce que l'ennemi sait ?

883
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Que pensez-vous que nous faisions pendant tout le temps où nous roulions ici ?

884
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Nous parlions.

885
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Oui, c'est ça.

886
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Et moi et Great Bear, nous étions d'accord.

887
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
D'accord sur quoi ?

888
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Une trêve, mec.

889
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Une trêve.

890
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Nous vivons tous les deux depuis longtemps et nous avons beaucoup appris.

891
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Et nous avons appris qu’une guerre n’a aucun sens.

892
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Nous avons donc conclu un pacte.

893
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Et nous aurons la paix.

894
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Ce que dit mon frère est vrai.

895
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Il n'y aura pas de guerre.

896
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
Et celui-là, c'est un vieil homme très courageux et sage.

897
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Mon Dieu, je vais te soigner.

898
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Si bon.

899
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
D'accord.

900
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Merci.

901
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Oui, j'ai besoin d'un petit pincement, tu sais.

902
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Le tonnerre de mon frère, hein ?

903
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Ouais!

904
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Ouais!

905
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Il est dedans !

906
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Viens.

907
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Hé, nous y sommes.

908
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
M. Emming, vous êtes l'un de mes meilleurs drapeaux bleus.

909
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Je suis dedans.

910
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Beaucoup.

911
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Maintenant, vous pourriez vous demander : si nous attaquions Boonsboro, qu'est-ce que M. D'Amour m'a fait ?

912
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Eh bien, cela a fait une grande différence.

913
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Je devais sauver ma ville.

914
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Ne l'ai-je pas fait ?

915
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Alors, cette nuit-là, j'ai mis ce plan en marche.

916
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
Et j'ai laissé ma pauvre squaw ronfler dans mon wigwaw.

917
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Et puis je me suis enfui, tu sais.

918
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Et j'ai grimpé dans ce wagon et j'ai commencé à assembler ces armes.

919
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
J'étais aussi silencieux qu'une souris.

920
00:48:32,000 --> 00:48:40,000
Et puis quand j'ai eu fini, voyez-vous, quand j'ai recouvert le tout d'une corne supérieure, pour que personne ne sache.

921
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
C’était mon plan directeur.

922
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Et ça maintenant ?

923
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Bien sûr, c'est une histoire délicieuse.

924
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Mais j'aimerais maintenant vous en raconter une autre.

925
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
J'aimerais vous raconter l'histoire d'une panthère.

926
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Tu veux dire, euh, tu veux dire, euh, la plus grande panthère de tous les Alaganais ?

927
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Et quand tu tues quand tu es un jeune homme.

928
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
C'est exact.

929
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Vous voyez, il était là.

930
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
J'étais un jeune homme.

931
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
J'étais un jeune homme.

932
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
J'étais un jeune homme.

933
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
J'étais un jeune homme.

934
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
J'étais un jeune homme.

935
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
J'étais un jeune homme.

936
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Droite.

937
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Vous voyez, il était là.

938
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Et les rives de l'Ohio.

939
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Il s'arrêterait pour boire un verre.

940
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Et je... je l'ai appelé.

941
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Et... il s'est tourné vers moi.

942
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Et paf !

943
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
Je lui ai mis une balle de fusil dans les yeux, à 100 mètres.

944
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
100 mètres.

945
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Oui Monsieur.

946
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Cette panthère savait qui l'avait tué.

947
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Alex Q. Heming, c'est qui.

948
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Oh, euh, sommes-nous Bellini ?

949
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Mm-hmm. N'attendez pas là-bas.

950
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Ce que nous avons vu aujourd'hui...

951
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
C'est vrai.

952
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Qui a tort ?

953
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Oh, je suis désolé.

954
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Je suis désolé.

955
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Je suis désolé.

956
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Je suis désolé.

957
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Je suis désolé.

958
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Je suis désolé.

959
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Je suis désolé.

960
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Je suis désolé.

961
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Je suis désolé.

962
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Je suis désolé.